Перейти к содержанию
Авторизация  
miltorg

Помогите перевести на польский три предложения.

Рекомендуемые сообщения

Помогите перевести на польский три предложения.

 

 

От гражданина Российской федирации,

Иванова Ивана,

проживающего по адресу:

г. Калининград ул. Советская,

Заграничный паспорт 7777777777

Тел. +7 921 1234567

E-mail: 12345678@yandex.ru

 

 

Заявление.

 

16 декабря 2011 года мы приобрели у Вас, телевизор:

SONY KDL-40EX720; Дата изготовления: 03/2011; Серийный номер: 3032642;

Сделанный в Словакии. См. рис 1.

 

Рис. 1

 

 

18 апреля 2012 года, телевизор сломался - Показывает только нижняя половина телевизора. В верхней засветка. См. рис 2.

 

Рис. 2

 

 

 

 

Телевизор приобретался по моей карточке Мастеркарт. Выписка по счёту:

 

Сформирован при обработке транзакции № 123456789 (регистрационный номер документа 1234567890 по карте 123456XXXXXX1234). Дата совершения операции 16/12/2011 14:44:41. Тип операции Эмиссия. Безналичная продажа наша карта в устройстве MasterCard. Место совершения 12345678\POL\GOLDAP\KROLEW\SKLEP PARTNER. Сумма операции/валюта операции 3399/985.

 

См. рис. 3

 

 

 

Рис. 3

 

 

 

Просим Вас, вернуть нам деньги (3399 Zl) в полном объёме, так-как разочаровались в надёжности фирмы Сони.

 

 

 

 

Вот что выдал Гугол:

 

Od obywatela rosyjskiego fediratsii,

Iwan Iwanow,

zamieszkały w:

Kaliningrad, ul. Sovetskaya

Paszport 7777777777

Tel. +7 921 1234567

E-mail: 12345678@yandex.ru

 

 

Oświadczenie.

 

16 grudnia 2011 zakupiliśmy od Państwa w 3399 złotych, TV:

SONY KDL-40EX720, Data produkcji: 03/2011, Numer seryjny: 3032642;

Wykonane na Słowacji. Patrz rysunek 1.

 

Na rysunku.

 

 

Po zakończeniu pracy przez cztery miesiące, 18 kwietnia 2012, TV złamał - Wyświetla tylko dolną połowę telewizora. W gornej części oświetlenia. Patrz rysunek 2.

 

Na rysunku. 2

 

 

 

 

Telewizor został zakupiony dla mojej karty. Wyciąg z rachunku:

 

Założony w przetwarzaniu wielu transakcji (numer 123456789 dokument rejestracyjny 1234567890 na mapie 123456XXXXXX1234). Data transakcji 12.16.2011 14:44:41. Rodzaj emisji pracy. Bezgotowkowe sprzedaż naszej karty w urządzeniu MasterCard. Miejsce 12345678 \ POL \ Gołdap \ KROLEW \ SKLEP PARTNER. Do transakcji kwota / waluta transakcji 3399/985 r.

 

Patrz ryc. 3

 

 

 

Na rysunku. 3

 

 

 

 

Prosimy zwrocić nam pieniędzy (3399 zł) w całości, tak jak rozczarowani wiarygodności firmy Sony.

 

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тут и к бабке не ходи- поляки со смеху обоссуться!Прежде чем искать переводчика, напишите грамотно претензию. Или вы думаете, что они всем желающим будут деньги высылать по первому письму?!Самый правильный вариант- брать свой ТВ и ехать в магазин в Польшу. И на месте уже решать вопрос.Ещё как вариант, можно попытаться в Кёнике по гарантии отремонтировать. Если есть гарантийнв=ый талон ( хоть и польский), то в сервисном центре могут взяться. Им ваша Сони и оплатит. ООО РЕМТЕХСЕРВИС: Телефон:+7 (4012) 30-38-00

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

///брать свой ТВ и ехать в магазин в Польшу.///У вас есть опыт ввоза новых телевизоров с которых взят Такс-фри в Польшу? У меня нет. Мне кажется что за ввоз придётся заплатить 5 тысяч рублей (Такс-фри)Гарантийного талона нет. Чек сдан вместе с такс-фри. Ремонт будет стоить дороже нового телевизора.Я просто хочу отвезти в магазин заявление. Зафиксировать время обращения. Ну и посмотреть что они ответят. Если всё ОК. Ввозим, заплатив Такс-фри и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
Авторизация  

×
×
  • Создать...
Рейтинг@Mail.ru