Перейти к содержанию
Авторизация  
miltorg

Помогите перевести на польский три предложения.

Рекомендуемые сообщения

Помогите перевести на польский три предложения.

 

 

От гражданина Российской федирации,

Иванова Ивана,

проживающего по адресу:

г. Калининград ул. Советская,

Заграничный паспорт 7777777777

Тел. +7 921 1234567

E-mail: 12345678@yandex.ru

 

 

Заявление.

 

16 декабря 2011 года мы приобрели у Вас, телевизор:

SONY KDL-40EX720; Дата изготовления: 03/2011; Серийный номер: 3032642;

Сделанный в Словакии. См. рис 1.

 

Рис. 1

 

 

18 апреля 2012 года, телевизор сломался - Показывает только нижняя половина телевизора. В верхней засветка. См. рис 2.

 

Рис. 2

 

 

 

 

Телевизор приобретался по моей карточке Мастеркарт. Выписка по счёту:

 

Сформирован при обработке транзакции № 123456789 (регистрационный номер документа 1234567890 по карте 123456XXXXXX1234). Дата совершения операции 16/12/2011 14:44:41. Тип операции Эмиссия. Безналичная продажа наша карта в устройстве MasterCard. Место совершения 12345678\POL\GOLDAP\KROLEW\SKLEP PARTNER. Сумма операции/валюта операции 3399/985.

 

См. рис. 3

 

 

 

Рис. 3

 

 

 

Просим Вас, вернуть нам деньги (3399 Zl) в полном объёме, так-как разочаровались в надёжности фирмы Сони.

 

 

 

 

Вот что выдал Гугол:

 

Od obywatela rosyjskiego fediratsii,

Iwan Iwanow,

zamieszkały w:

Kaliningrad, ul. Sovetskaya

Paszport 7777777777

Tel. +7 921 1234567

E-mail: 12345678@yandex.ru

 

 

Oświadczenie.

 

16 grudnia 2011 zakupiliśmy od Państwa w 3399 złotych, TV:

SONY KDL-40EX720, Data produkcji: 03/2011, Numer seryjny: 3032642;

Wykonane na Słowacji. Patrz rysunek 1.

 

Na rysunku.

 

 

Po zakończeniu pracy przez cztery miesiące, 18 kwietnia 2012, TV złamał - Wyświetla tylko dolną połowę telewizora. W gornej części oświetlenia. Patrz rysunek 2.

 

Na rysunku. 2

 

 

 

 

Telewizor został zakupiony dla mojej karty. Wyciąg z rachunku:

 

Założony w przetwarzaniu wielu transakcji (numer 123456789 dokument rejestracyjny 1234567890 na mapie 123456XXXXXX1234). Data transakcji 12.16.2011 14:44:41. Rodzaj emisji pracy. Bezgotowkowe sprzedaż naszej karty w urządzeniu MasterCard. Miejsce 12345678 \ POL \ Gołdap \ KROLEW \ SKLEP PARTNER. Do transakcji kwota / waluta transakcji 3399/985 r.

 

Patrz ryc. 3

 

 

 

Na rysunku. 3

 

 

 

 

Prosimy zwrocić nam pieniędzy (3399 zł) w całości, tak jak rozczarowani wiarygodności firmy Sony.

 

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тут и к бабке не ходи- поляки со смеху обоссуться!Прежде чем искать переводчика, напишите грамотно претензию. Или вы думаете, что они всем желающим будут деньги высылать по первому письму?!Самый правильный вариант- брать свой ТВ и ехать в магазин в Польшу. И на месте уже решать вопрос.Ещё как вариант, можно попытаться в Кёнике по гарантии отремонтировать. Если есть гарантийнв=ый талон ( хоть и польский), то в сервисном центре могут взяться. Им ваша Сони и оплатит. ООО РЕМТЕХСЕРВИС: Телефон:+7 (4012) 30-38-00

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

///брать свой ТВ и ехать в магазин в Польшу.///У вас есть опыт ввоза новых телевизоров с которых взят Такс-фри в Польшу? У меня нет. Мне кажется что за ввоз придётся заплатить 5 тысяч рублей (Такс-фри)Гарантийного талона нет. Чек сдан вместе с такс-фри. Ремонт будет стоить дороже нового телевизора.Я просто хочу отвезти в магазин заявление. Зафиксировать время обращения. Ну и посмотреть что они ответят. Если всё ОК. Ввозим, заплатив Такс-фри и всё.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

×
Рейтинг@Mail.ru