Фольклор (русский и не только)

[мать не ваша 517]

о хитрожопом

Да, можно и так сказать о человеке хитром, пронырливом, находчивом, предприимчивом, ловком, оборотливом, сметливом. )))

[мать не ваша 517]

И снова польские поговорки.

В каком случае поляки о человеке могут сказать, что "он имеет что-то в мизинце" (On ma coś w małym palcu)?

[ampoh 1,904]

Наверна пра чилавека, у каторава очень маленький.... мизинец.

[Alex12CM 32]

В каком случае поляки о человеке могут сказать, что "он имеет что-то в мизинце" (On ma coś w małym palcu)?

Он чем-то хорошо владеет. Аналог русского: "Знает как свои пять пальцев".

[мать не ваша 517]

Он чем-то хорошо владеет. Аналог русского: "Знает как свои пять пальцев".

Это правильный ответ Да, так говорят, когда человек что-то досконально знает )))

[мать не ваша 517]

Продолжаем разговор (с)В каком случае поляки говорят о человеке, что он "вывел в поле"? (Wywiódł w pole)Польские буквы коверкаются отчего-то, ну примерно так: wywiodl w pole.

[ampoh 1,904]

Когда рядом нет кустов а очень хочется? Блин, Чужое мамо, ваши поляки такие пошляки!!!

[Серж 3,003]

аналог Пустил по ветру. растратил сотояние

[мать не ваша 517]

Когда рядом нет кустов а очень хочется? Блин, Чужое мамо, ваши поляки такие пошляки!!!

Вот поэтому я и не задаю вам задание про "pole do popisu", ибо чувствую, что спровоцирую (но можете заодно и это угадывать)))

[мать не ваша 517]

аналог Пустил по ветру. растратил сотояние

Серж, не то, я даже не знаю, можно ли будет логично обосновать верный ответ, может, там Сусанин замешан )))

[Серж 3,003]

Чисто поле??? То есть в поле ветер??? Как то так???

[мать не ваша 517]

Чисто поле??? То есть в поле ветер??? Как то так???

Не признак, а действие надо.

[Alex12CM 32]

задаю вам задание про "pole do popisu", можете угадывать)))

Pole do popisu - поле для маневра, плац для строевой подготовки, площадь для военного парада.

[мать не ваша 517]

Pole do popisu - поле для маневра, плац для строевой подготовки, площадь для военного парада.

Поле до попису - то не реальное какое-то место в данной идиоме ))) То, что вы предположили - это прямое, непереносное значение словосочетания, как если бы мы говорили о реальной соринке в глазу )))Фразеологический же оборот дословно означает "возможность проявить, показать себя"

[Alex12CM 32]

Продолжаем разговор (с)В каком случае поляки говорят о человеке, что он "вывел в поле"? (Wywiódł w pole)Польские буквы коверкаются отчего-то, ну примерно так: wywiodl w pole.

Wywiodl w pole - обманул, обвел вокруг пальца.

[мать не ваша 517]

Wywiodl w pole - обманул, обвел вокруг пальца.

Браво! Это правильный ответ))Ещё одно задание:В каком случае поляки говорят о человеке, что он "привёл в движение небо и землю" (poruszył niebo i ziemię) ?

[ampoh 1,904]

Наверна пра чилавека, каторый на земле нажралса так, шо чувствует себя ужо на небе?

[мать не ваша 517]

пра чилавека, каторый на земле нажралса?

не в этом случае )))

[Alex12CM 32]

В каком случае поляки говорят о человеке, что он "привёл в движение небо и землю" (poruszył niebo i ziemię) ?

Когда он сделал все, что мог, все, что от него зависело. Даже перевернул землю.

[мать не ваша 517]

Когда он сделал все, что мог, все, что от него зависело. Даже перевернул землю.

Снова правильный ответ!

[Alex12CM 32]

Снова правильный ответ!

Не зря значит два года срочную в Поляндии тянул!

[мать не ваша 517]

Не зря значит два года срочную в Поляндии тянул!

Очевидно Ещё вопрос. О каком человеке поляки могут сказать: "его хоть к ране приложи" (Że choć go do rany przyłоż)?

[ampoh 1,904]

Ап праспиртованнам?

[Макиавелли 2,024]

Ап праспиртованном херурге-)

[мать не ваша 517]

нет, ребяты, всё не то